Queridos amigos, queridas amigas,
Después de casi 5 meses tras el lanzamiento de una llamada para una auditoría ciudadana de la deuda pública, el colectivo por una auditoría ciudadana se encuentra en una fase decisiva. Por todas partes en Francia, los meetings y las reuniones públicas del colectivo han conocido un importante éxito popular, mostrando cómo la iniciativa se hacía eco de las preocupaciones compartidas por muchos. Lire la suite
Liebe Freundinnen und Freunde,
Fast fünf Monate nach dem Aufruf zu einem Bürgeraudit gegen die Staatsverschuldung befindet sich die Gruppe, die sich für ein Bürgeraudit engagiert, in einer entscheidenden Phase. In ganz Frankreich waren die öffentlichen Veranstaltungen der Gruppe sehr erfolgreich und hatten eine starke öffentliche Resonanz gefunden, woraus zu erkennen ist, wie stark die Initiative die Sorgen der Öffentlichkeit repräsentiert. Lire la suite
Caras amigas, caros amigos,
Quase cinco meses volvidos desde o lançamento do apelo para uma auditoria cidadã à dívida pública, o colectivo para uma auditoria cidadã encontra-se numa fase decisiva. Um pouco por toda a França, os encontros e as reuniões públicas do colectivo tiveram um enorme sucesso popular, que mostrou o quanto a iniciativa deu voz a preocupações amplamente partilhadas. Lire la suite
Care amiche, cari amici,
A 5 mesi dal lancio dell’appello per un audit civico del debito pubblico, il collettivo per un audit civico entra nella fase decisiva. Ovunque in Francia, le riunioni e le assemblee pubbliche del collettivo hanno riscosso un notevole successo popolare, a riprova di quanto l’iniziativa riflettesse preoccupazioni ampiamente condivise. Lire la suite
Dear friends,
Almost five months after the call for a citizen audit of the public debt, the French collective for a citizen audit (le collectif pour un audit citoyen) has now reached a decisive phase. All over France, the meetings of the collective have been a popular success, showing how much the initiative reflects shared concerns. Lire la suite
صديقاتنا العزيزات، أصدقاءنا الأعزاء
انطلق النداء من أجل تدقيقٍ مواطني للديون العامة منذ نحو خمسة أشهر، ويجد التجمع من أجل تدقيقٍ مواطني نفسه حالياً في طورٍ حاسم. ففي كل مكانٍ في فرنسا، عرفت الاجتماعات واللقاءات العامة للتجمع نجاحاً شعبياً كبيراً، مظهرةً كم ترجع المبادرة صدى انشغالاتٍ يتشاطرها عددٌ كبيرٌ من الناس. Lire la suite
Carta da auditoria cidadã n°2
A initiativa de auditoria cidadã da divida publica segue o seu curso. Na sequência do apelo à mobilização cidadã, que juntou cerca de 60000 assinaturas, uma centena de colectivos constituíram-se em França nas cidades, bairros, aldeias, para lançar uma vasta campanha de educação popular sobre os desafios da divida publica (ver a lista de colectivos locais). Lire la suite
La carta de la auditoría ciudadana n°2
La iniciativa de auditoría ciudadana de la deuda pública sigue su curso. Tras el éxito de la llamada a la movilización ciudadana, que ha reunido casi 60.000 firmas, un centenar de colectivos se han constituido en Francia, en las ciudades, en los barrios, en los pueblos, para lanzar una vasta campaña de educación popular sobre los problemas de la deuda pública (ver lista de colectivos locales). Lire la suite